I just read Sam's blog and was thoroughly impressed by his blog-off entries. If any of you would like to hear Sam's unique and entertaining take on China here's the link:
And now, for the blog entry. It is a little late because I didn't have time yesterday to write it, but I am going to write two today so that Sam and I are still even.
I have a few sayings in Spanish that I find myself saying constantly:
Vamos a ver= We'll see
No sé= I don't know
Así es la vida= That's life
Mejor que nada= Better than nothing
Poco a poco= Little by little
¿Como?= Huh?
Vale la pena= It's worth it
Por lo menos...= At least...
¿Me puedes pasar el... pan/verduras/postre/?= Can you pass me the bread/vegetables/desert?
In looking over my list of phrases I see a mixture of uncertainty, optimism, and a love of food. Simply put, I hardly ever know what to expect, but I am hopeful that there will be eating involved. Sometimes after spending a whole day of not quite understanding Chileans in practically any context, it is easy to feel aloof or just plain dumb. I try to use my impatience and frustration as motivation to study harder, and people tell me that there has been a big improvement in the past 3 months. However, not embodying Chilean culture like everyone else here puts me at a distinct disadvantage when it comes to strong emotions like nationalism or humor.
For example, when Chile beat Argentina in a soccer match a while back I was happy of course because it was an exciting game. However, there was no way that I could truly appreciate the amazing upset and yell and dance in joy and disbelief like my friends. It was cultural rivalry between the two neighboring countries that made the win so special, and had little to do with something that I could see for myself like an awesome shot or block by the Chilean players.
Humor is one of those entities that never ceases to confuse me. I used to think that I had a healthy sense of humor that knew no cultural bounds. However, I get here and find myself to be the only one not laughing at the man on TV who is dressed in drag and hosting a game show. I am not sure why drag is more mainstream in Latin America, but I do think that it has something to do with the lingering presence of machismo. The traditional role of the man is protector of the family and a strong presence in society. Therefore from their perspective, the sight of him in a dress with makeup and hairspray to boot is so absurd and ridiculous...how can it not be laughable? I just can't let go of the times I've seen men dressed as women in the US because it is the only way for them to feel satisfied with themselves. I know that in the US we have drag too and that it is a source of entertainment there as well. Put it this way though, I think that if a man in Chile were to live out his daily life dressed in women's clothing it would be extremely dangerous. Homosexuality, or anything that threatens the traditional gender roles are not appreciated. There are a myriad of Spanish insults directed at men that explicitly accuse them of being gay. If there is one thing I'd like from globalization, it would be an awareness and acceptance of diversity and broadening of the societal "norm." Ok, got a little off topic there...I meant to talk about humor and then I got into this rant. However, I do think it is important to examine what and who people think it is socially acceptable to laugh at. It says a lot more about cultural ideals than a guidebook will that's for sure. In the States we still have a long way to go before non-heterosexual people will have the same rights and freedoms as everyone else. However, at least in the US I think that it is a little more taboo to openly discriminate against the gay community, and that's a start I suppose...
Anyway, back to the topic of comprehension, or occasional lack thereof in my case. Yet, as I have discovered, there are many levels of communication, most of which don't require grammatically correct Spanish on my part...Whenever a Chilean friend who doesn't speak English says a crucial word that I don't understand, we conduct a mini game of charades to try and figure out the English equivalent. After that, we carry on understanding each other until the next unknown vocabulary word arises. When I was working side by side with my friend Milthon for Techo Para Chile, we actually got to the point where we didn't even verbalize anything and had this awesome mind-reading type interaction after we got a system in place for nailing down floor boards. When I hang out with Chileans who speak English like Marcelo, the conversations flip between English and Spanish, or a hybrid of the two. The result is completely understandable and enjoyable conversations that are educational for both parties involved.
Therefore, through a number of strategies, I've been able to have some great moments of revelation and form friendships that I never want to forget. Sometimes it takes a little more energy and a little more time to relay a message or convey our point, but the fact that we all continue to talk and hang out suggests that it the opportunity to learn about the world from a different cultural perspective and sharing one's own makes it worth the extra effort.
And, whenever I feel a little bummed about knowing so little about my new life here, I try to put things in perspective. How can I expect myself to know as much about a country as someone who was born and raised here? Honestly? Plus, the process of learning and discovering is not only humbling but extremely rewarding. I like ending the day knowing more than when I started. If I knew everything there would be nothing left to learn and I would sit around on my couch and have nothing to be curious about. Lame. Definitely don't want that for myself. I find it much more fulfilling to constantly remind myself of what and I do not and perhaps never will understand. Even though feeling a bit stupid is unavoidable, it is so totally worth it.
No comments:
Post a Comment