Friday, October 31, 2008

Bariloche


I've officially made it to Argentina safe and sound. It's with a tour, which makes things pretty easy on my end and I think I'll get to see a lot during my brief weekend stay. To be honest, it doesn't really feel like another country just because it's more of a tourist destination and its right on the border. However, I am using different money and hearing a slightly different accent so obviously something has changed. During lunch I tried to ask for some tap water and said agua de la llave and the waitress did not understand me at all. Apparently in Argentina and Uraguay tapwater is agua de la canilla (pronounced canijjjja instead of the standard caniyya). I went on a thorough 2 hour walk after arriving via a 7 hour bus ride so I feel a little fresher now. Although, now I am covered in dust so I think I'm going to clean up and get ready for dinner.

I figure since I am a little behind on the blog I will just put everything I have to say about Bariloche in this one entry to keep things simple. So, what were my impressions of Bariloche and Argentina in general? Bariloche was beautiful, surreal, touristy, and Swiss. I thoroughly enjoyed my weekend there, but it would never occur to me to spend more than a few days up in the mountains. The weather was quite pleasant. Even though I could see a bit of snow on the mountain tops, I was never uncomfortably cold walking around through the town. In the winter it is a hot (not literally of course) spot for skiers, making it a popular place all year round. I felt the Argentine presence through the unique accent and intonation of the Spanish language. I could also sense a little bit of an Italian influence in Argentina...apparently there is a lot of Italian ancestry there. I feel very fortunate to have spent my 21st birthday in a place as pristine as Bariloche. If you want to see some more pictures to get a better idea of what it looks like, there are additional photos on the link at the upper right hand side of the page. 

Wednesday, October 29, 2008


Today was a little busier than normal but I got a lot accomplished so I feel good about it. I started off the day with a "test" in my Chilean culture class. I mean, I don't really know how I can be tested on something as diverse and subjective as Chilean culture...This ended up being an hour and a half of writing, which for me amounted to about 2 pages of pretty compressed writing, in Spanish of course : ) I really do think that it has gotten a lot easier to write in addition to talking and listening. I then was going to go home and prepare for my presentation that I had in my next class, but I ran into the program director who also teaches English classes at the university. The native English speaker who was going to talk about Halloween in her class couldn't make it so I said I would step in and say a few things about it. I happen to love Halloween because the whole day I'm thinking about how the next day is my birthday. It's funny because even though Halloween is so culturally intertwined into American culture, I had a hard time explaining the history or significance of the holiday. I mainly focused on all the ways that my dad used to decorate our house over the years and that kept me talking for a while. It was cool because in that class there are a few Chileans that I've gotten to know outside of school and it was fun to be in a position where I was helping them for a change. I've already told them that anytime they need help on any projects in that class to let me know and I'm there. They essentially do the same for me all the time so I'd like to return the favor in any way that I can. I think I am going to talk about Thanksgiving soon in an upcoming class, and this time I'll even have time to prepare so I'll know my info a little better. 
I sped walked home, shoveled down lunch, and sped walked to school again where my group presented our powerpoint on the indigenous Mapuche population. I felt really good about my piece, and I think the fact that I kind of winged it a little worked in my favor. It comes across as more genuine, or so I like to think. So, I left that class feeling pretty good about myself, headed over to Spanish class and that was that. Even though Wednesdays are my busiest days it ironically went by quicker today since I had more to do. 
I prepared myself dinner since my parents were downtown with their granddaughter. Just as I was leaving I happen to catch them and we joked around a little about how I always am over at Devin/Marcelo's house and off I went. Just even from that little conversation I could tell that we were all in a great mood and it was a nice way to leave the house. I don't really see them as much as I used to in the evenings, but I don't think that our relationship has suffered as a result. Their daughter is about to give birth so they've got enough on their plate already I figure. 
When I got to Marcelo's house I told him that I wanted to go on a walk so that's what we did. It was kind of interesting because I ended up speaking a lot more English to him than I normally do and it was a nice little treat to be able to talk without thinking over every word for a little while and still have a Chilean understand me. Hopefully, I will get closer to that point in Spanish by the end of the year, but I've gotta give myself a break every once in a while in order to maintain my sanity. I finished off the evening by eating even more food with Marcelo's family, watching a crazy movie called "The Thing" while beating Marcelo in a game of chess. I was about to rub it in his face a bunch when he pointed out that I could have done it in a way that would have taken about 5 less turns...
Now I'm back at home, it's 1am, and I think I should just go to bed and save up some energy now. I leave for Argentina tomorrow night at 4am, and my friends and I decided that it makes wayyyyy more sense to just hit the town and stay up until then rather than have an all too brief slumber. Should be fun : ) 

Tuesday, October 28, 2008


Today I watched "Spinal Tap" for the first time with Marcelo and Devin. Marcelo warned me before that it was one of those dumb but hilarious movies and I was certainly not disappointed : )
I also learned from Marcelo's brother Tomás that if I want to say that I suck at something it goes, "me fue como el hoyo," which literally translates to "it went for me like the butt." I really liked that one and I think I will utilize it when the need arises. Again, I absolutely love hanging out at Devin's host family's house because I feel like part of the gang. I was there toasting bread for dinner and helping set the table with Tomás and chatting with him about his day. Even though my Spanish is not perfect I don't feel as self-conscious about it when I'm over there. Plus, the fact that they are practically my neighbors makes it all the more quaint and unlike anything I've ever experienced in the US. In some ways, it feels like I am reliving high school, but making up for everything that I didn't get to experience the first time around. I live at home with my family, I can't drive, I don't cook for myself, I go to a much smaller school and have classes with a lot of the same people. It's been a really interesting change for me and I'm loving it so far. 

Monday, October 27, 2008


Even though today is Monday and I didn't get quite enough sleep last night, I'm in a great mood. This weekend I've got Argentina and my 21st birthday to look forward to, and I am feeling more and more like Valdivia is my home with each passing day. So, as some of you may have noticed I've been spending a lot of time at Devin's house lately...Most of that is spent with Devin's host brother Marcelo, the guy who beat me twice in chess last week. The first time I met him was at the birthday dinner at Devin's house right before we left for Santiago. He made Devin an elaborate cake he called "torte de amor." Marcelo has been fun to hang out with because he has a way of making me feel more confident in my Spanish while at the same time helping me out when I can't think of a word or conjugate a verb wrong. We inevitably have slightly bilingual conversations but understand each other perfectly, which is all that matters. I'm actually about to meet up with him at the university gym right now. I was talking to my mom and telling her that if I gained a bunch of weight while I'm here it's partially her fault for cooking such delicious food in such large proportions, but I'm going what I can so slow down the effects of this inevitable process of eating my way through Chile. Totally worth it though : )

Sunday, October 26, 2008

La Playa


I finally went to the beach today! Needless to say it was quite relaxing, lying in the sand, climbing around in the rocks and things of that nature. In the summer time the beach is filled to the brim with people apparently, so it was nice to come now before the word gets out. I was looking out on the horizon and trying to figure out if I was looking in the direction of Australia or not...On the bus ride home my friend Milthon (Chilean) asked my friend Sophia (Gringa) how many classes she was taking and she responded, "19" because she thought he was asking how old she was. I have been in sooo many of those situations since I got here, which can end in slight humiliation or a good hearty laugh depending on whose involved. Anyway, once we established that Sophia was not taking 5 times as many classes as the normal university student, we got into a pretty amusing conversation about how often we assume to know what the Chileans are saying, even though some of the time we're a little mistaken...I think I have gotten a lot better and sensing the general vibe of a conversation and then I use that as a guide to help navigate through people's questions and come up with appropriate responses. However, I always feel very pleased whenever I can tell that someone is joking around with me, because it involves a whole new level of understanding on my part and often comes at me when I least expect it. 

Saturday, October 25, 2008


Yesterday I met up with my friend Milthon and two fellow exchange students to go over to watch a movie together at his place. I always love going over to people's houses and meeting their families because that is where the best of Chilean culture is at as far as I'm concerned. I had a very delightful time getting to know Milthon's eight month old niece. She was a bouncy bundle of joy and she cracked me up with her expressions and constant curiosity. We all ate dinner together and then watched Ice Age (yes the animated kids movie...) in Spanish, which means I understood the gist, but probably missed the majority of the witty jokes slipped in for the parents that I normally love so much. There was a big birthday bash going on that night so I decided to go with Milthon and my friend Adrian and check it out. It was fun because I knew a handful of people there already, plus Milthon and Adrian are becoming some of my closest friends in Chile. They really look out for me and help ward off guys who act lame in general and try to talk to me in really broken English. It bugs me when people think that they are doing me a favor by speaking in English when I can clearly understand Spanish better than they can speak English. The quality of the conversation immediately goes way down and I feel like my intelligence is in question. Anyway, Milthon and Adrian can't speak any English, and they are always really good about filling me in on Chilean sayings and new vocabulary and I love them for it. Ohh, I was playing pool with them and I made this super amazing shot where I jumped the white ball over one that was in my path and so that it hit one ball which hit another ball that knocked the last one into the pocket. The crazy part is that that was EXACTLY what I had hoped would happen! Pretty awesome so I thought it would be good to document it here. 
Next weekend I am going to Argentina, so understandably I am quite excited. It happens to fall on my birthday, which means that I will not be able to follow through on my promise to the family whose house I helped build to have my birthday lunch in their new home. The main goal was to get the majority of construction crew and family together, not to celebrate my birthday. I am really bummed about it though, and I still feel a little torn. A group of my friends had planned to go to Argentina so I decided to join and didn't realize that it was the weekend of my birthday until a little later. 
Today I went to the house with Milthon to tell the family and also give them a few house warming gifts. Needless to day, the house looked a lot different than we left it. They had already moved in and it was really cozy with curtains and a little kitchen area that they installed. I was glad that I could go in person to tell the family, and I know that I want to go back. I got to hold the baby of the household who was as equally charismatic as Milthon's niece and was about the same age. She was a heavy little thing and kept fiddling around with my zippers on my jacket and staring at Milthon, hahaha. Very cute. I think I am at a point in my life where I can really relate to babies because we both have a bit of a challenge communicating what we are thinking about...While we were there someone else from our construction crew stopped by just by chance so we had a spontaneous mini-reunion right there. I feel so lucky that I have had the opportunity to get to know the campamentos, because they represent as aspect of Chile that not many people like to talk about. 

Friday, October 24, 2008


I am trying to digest my lunch a little more before I head off to the gym so I figured now would be an excellent time to write a blog entry. Since I never have classes on Fridays, I got to sleep in this morning and slowly go about running a few errands. I've been getting the reservations together for my family during their visit over Christmas. That will be exciting to enlighten them a little more on what my life here is like. I'm already looking forward to introducing them to my host family as well as Devin's host family, although I may need to do a bit of translating for both parties involved.
It has been truly entertaining to get to know the Chilean culture during my first two months here. When I was trying to picture what Chile was like before I left Seattle all I could come up with was a blurry image of a land closely resembling Mexico. Now I am extremely aware of the huge different between Mexico and Chile and will never confuse the two. In Chile, Mexico is perceived as far more decorated and ornate, but not always in a good way...For instance, Mexican music is generally more peppy and full of ¡AyAyAyAyAyyyyy! and ¡Arrrrrrrrrrrrrriiiba! with guys decked out in full costume with intricate gold stitching and a huge sombrero. The funny thing is that Mexican music is pretty popular here, if only for the Chileans to listen to and not recreate themselves. The food is considered to be more complicated and "full of condiments" as my Chilean mother puts it, not that I mind one bit. I would take a scoop of guacamole and salsa any day...In contrast, at home here our salads are composed of lettuce, tomato, and lemon juice. Even the Mexican accent apparently has much more inflection compared to the more monotone Chilean manner of speaking. Obviously not everything in Mexico is this way but it at the very least shows a perceived distinction by the people of Chile that I found interesting. I think Chileans are a little more modest because the country is fairly small and isolated from the rest of South America. Now, to put that all in perspective I am still trying to overcome my gringa tendencies and be more open and affectionate, because sometimes I feel so uptight compared to the Chileans I hang out with. So even though I talk about the Chileans being more modest and reserved, this is all in relation to Mexico and Central America, not the United States. I think it will be really good for me to loosen up a little and minimize the gringa in me. I am also now getting really curious to see how the culture of Chile compares to that of Argentina...I'll be going to Argentina for my birthday weekend so that will be a little taste of what's in store for the summer!

Thursday, October 23, 2008


Today I had a leisurely day. I was planning on teaching English at the grade school, but the class was canceled so Casey, Devin, and I found ourselves with a little extra time. We decided  to get some ice cream and ate it in the plaza downtown. Casey and I are two of the four people who will be staying in Chile for a year and were trying to imagine how Chilean we'll be by next July. We came to the conclusion that everything in the US will probably seem really shiny and tall. Hmm I just saw on CNN that there is a Latin American clown convention going on in Mexico City, where they attend workshops and further hone their skills. This is why I always have CNN on in the background, you never know what you might learn.

Wednesday, October 22, 2008


I learned how to play chess in Spanish yesterday with Devin's Chilean host brother Marcelo, it's pretty much the same except it's called ajedrez you say "jaque" and "jaque mate" when all hope is lost. Unfortunately I was hearing these words more than I was actually saying them, and not surprisingly I ended up losing both games...Luckily Marcelo didn't rub it in my face or anything, and one day I think I may beat him...
On Monday I gave a little slideshow about Seattle during an English class at the university. To be honest I don't think they understood much even though I was trying to speak clearly and slowly. But, at the very least it was fun to show them a new foreign land. I thought for sure that when I mentioned that Nirvana was from Seattle at least someone would be really impressed, but no one knew who the band was...bummer. I want to help out in more English classes since I have the time and I enjoy it. I've noticed that I'm beginning to recognize more and more people on my way to class and it makes me feel like I am creating a home for myself here. 
I've taken my Spanish studying to a whole new level by writing on my hand. Now I can fit about 25 words on my left hand alone, plus I enjoy the challenge of writing with my left hand which frees up room for about 10 more slightly misshapen vocab words on my right hand as well. I've gotten questions about it when I hang out with Chileans, and I think it's kind of amusing for them to see a list of words that I want to learn. I can tell that it is already paying off, and even though my hands may look a little weird for the next year it'll be worth it : )

Monday, October 20, 2008


On my walk to school this morning I was a little started to see my first wild pack of dogs roaming around my neighborhood. I see them on their own curled up on the sidewalk all the time, but this was 10 dogs clumped together and clearly following their alpha dog leader. I even recognized one of the dogs that I see downtown a lot because it is a particularly distinctive mix of about 5 different types of dog. There was one point where I was walking in the middle of the pack for a moment. Kind of a thrilling experience really. Then, as quick as they came, the dogs took off for the other side of the street and made a car slam on the brakes. If only I'd had my camera...

Sunday, October 19, 2008

The bees here are gigantic! I'm not sure this picture does them justice really...They can barely fly they are so heavy and I think it affects their steering, which means that they just narrowly miss crashing into me when I'm strolling around town. Kind of scary.
I just got back from another satisfying meal at my friend Devin's house. We had a feast of mussels, salmon, french fries, homemade apple sauce, and coconut cookies. I don't know how his mom has the time or energy to make all that since she works part time as well. I came prepared this time brought some chocolates to give her. I realize that I've been over to Devin's house 4 days in a row now to see his family, so I hope that they're not sick of me yet...I always get an invitation back though and I leave in a very good mood. After lunch today Sophia, Devin and I watched "Life is Beautiful" with Devin's host brother Tomás at his house. I was there for almost five hours and didn't even realize it, and the whole time Devin's host brother was talking and hanging out with us, which is really fun because he's a cool guy. It's always nice when I can tell that Chileans honestly enjoy spending time with me and other gringos, and that it's not out of pity or obligation.
So, despite the fact that I have a lot of school work to do this weekend I can't seem to resist the urge to hang out with friends and end up getting home really late. Last night when I left Devin's house at midnight I thought I was on my way home to work on my paper and call it a night. But...then I got a call from my friend Milthon asking where I was and if I wanted to go hang out at someone's house for a while. So, to make a long story short, I got home at 5am...yeah so much for getting sleep or homework done. But, in retrospect I think it was totally worth it. It was at the same house where I watched the soccer match earlier this week and was again a lot of Chileans and me, and this time my gringa friend Renee which was a nice safety net. I can already tell that I'm more relaxed than I used to be and that my Spanish has gotten better when I'm in a big group of Chileans. One guy told me last night that I wasn't like other gringos because I really make an effort to try and talk like a Chileno and get to know the culture, which meant a lot to me. I am even starting to have some inside jokes with certain people. I can already see how I am going to miss them when I leave for Argentina in the summer. I think my ability to understand has gotten way better, and I don't really struggle at all when it comes to talking, but I'm aware that I make mistakes and sometimes I have to say things in really round about ways. But, I find that as long as I have a good attitude about my less than perfect communication, it doesn't affect my ability to enjoy myself. Plus, it's only going to get better as the year goes on.  I thoroughly enjoyed my weekend, and even if I have to stay up late tonight to finish my homework I think it was totally worth it.

Saturday, October 18, 2008


I finally got to see a bit of The Daily Show Global Edition on CNN!! I'd been hearing that supposedly it was on, but always seemed to miss it until this morning. CNN has been giving me a very worldly mix of current events. For instance, right now I'm watching an interview with this guy who grew up in Pittsburgh and looks like he's be a hard core rapper, but he actually sings these really melodic traditional Japanese songs from the 1940s. His grandpa is African American and married a Japanese woman who then exposed her grandson to the culture. Apparently his single is in high demand in Japan and is making this form of music popular again. Go figure...click HERE if you are curious, because my description does not do this guy justice. My mom just turned cranked up this really traditional Chilean music a second ago to power through cooking another 3 course lunch I assume. I think what I'm getting at is that music provides such a unique perspective of another culture. American music and movies are so prevalent that it's a little bit of a bummer sometimes when I want to learn about Chilean culture and find out that someone really likes Guns n' Roses (Goooons Ahn RRohses).
Yesterday I went to a yoga class in Spanish with my friend Sophia. I met the guy who taught it while I was waiting outside the Un Techo Para Chile office and said I'd check it out. The class was in this really cool old dance studio downtown, and it was free because he is studying to be a yoga teacher so I think he's looking for practice. At some points in the class he would whip out his guitar and sing a song that he wrote. It made for a really cool environment and was super relaxing. We then had a discussion about energy and the body and spirit and all that. I got a little bored at the end and wasn't quite buying into everything he said but I thought of it as additional Spanish practice and enjoyed the overall experience a lot! I then quickly ate dinner and headed over to someone else's house where I then ate a second dinner...didn't plan that one out very well. Unfortunately I have a lot of school work that I saved up for this weekend so I don't think it will be very exciting. Oh well, I think I did enough going out during the week that I'm covered for a while. 

Friday, October 17, 2008

I've seen this group of guys a few times now, it makes for a cool environment because you can hear the thunderous drum rhythm echoing throughout downtown. They always draw a crowd because it is just so cool to stop and watch for a little while. 
I think last night I set a personal record for going out. I got back at 6:30 am, so durning my walk back it was light out and the birds were chirping. Despite only being three hours ahead of Seattle in Chile, I feel like I'm in a time zone somewhere in Europe because everything happens so much later here. 
Yesterday when a few friends and I were heading home from class we ran into our literature teacher who invited us to a movie she was showing on campus. It was an animated movie in French with Spanish subtitles about the war between Iran and Iraq. Occasionally there were references to American pop culture as well. Overall a very worldly film indeed. I was expecting to not understand a lot of it. However, after a few minutes of adjustment, me and all my friends were able to follow the movie fine and really enjoy it! It was cool to hear some of the similarities between Spanish and French, and remind myself that there are so many other ways to communicate than through English. I think we were all really glad that we decided to go! I really want to watch more films like that...Supposedly there are some pretty good Chilean films that I'd like to check out. 

Wednesday, October 15, 2008

GOOOOOAAAAAALLLLLLL!!!!!


My mom made Mote a few days ago, a traditional Chilean specialty that I absolutely adore...Even when I am stuffed to the gills after lunch I can never turn down a cup of Mote when the opportunity presents itself. I've actually talked about Mote before, but I felt like this homemade version deserved its own picture because it's waaay better than the stuff you can find on the street. I've already made plans to learn how to make it so that I can bring the tradition back with me to the US! 
I just got back from watching a soccer match between Chile and Argentina and to everyone's surprise, Chile won! Argentina is one of the best teams in South America so it was a pretty big upset that I'm sure people will be talking about for a while. About 7 of us went over to someone's house to watch is because she has a really nice TV. Being the only gringo representative there I obviously did not understand what everyone was saying, especially when they were talking over each other and getting really excited. Even so, I'd get the gist of what was going on and yell out some chant whenever they wanted me to. I figure the faster I get used to being around all Spanish speakers the better off I'll be. Even though I'm a gringo and am therefore totally clueless right now, I think the Chileans appreciate my efforts to learn and try and talk like they do...Apparently there are a few insults that involve accusing a Chilean of acting like a gringo, which they like to through out there when I'm around, but I like it because it gives me a chance to fire back reclaim my identity every once now and again.

Learning Spanish


I've come up with a few strategies  to improve my communication with Spanish speakers.

1) STUDY: that means whenever I have a moment whether it be during class, waiting for the bus, avoiding other homework, etc I whip out my pocket dictionary and look up random words and take note of them if I can actually see myself using them. 
2)CHARADES: haha more fun for everyone I figure. At the very least it gets people laughing and usually gets my point across...Sound effects are quite useful as well.
3)TONE: Talking in monotone is boring...Therefore even though I don't always feel super confident about my grammar I try to at least have a little inflection in my voice when I say it.
4)COMMON SENSE: After spending a weekend with 40 Chileans my age I came to the conclusion that they talk about pretty much the same stuff that I would hear in the US. True, there are some cultural differences but in general it helps to just follow my instincts about what I think the conversation would be about because a lot of the time I'm right.

Ahhh I want to be fluent sooo bad. I've discovered that my occasional frustrations due to my limitations in Spanish are great motivators to constantly seek out opportunities to learn... 

Sunday, October 12, 2008

I got home an hour ago from the Un Techo Para Chile construction this weekend. All I can say is wow. My weekend was full of new experiences...I was completely immersed in Chilean culture and therefore didn't speak any English the entire time. Well, I did once actually but that was only to show my friend how it felt to not understand something, haha. There was even another gringa like me from Washington state so it was nice to have someone who I could check with and make sure I understood what was going on. We always spoke in Spanish though because it is obviously a much more inclusive form of communication. During the construction I learned a lot of new vocabulary words like nail, tape measurer, hammer, etc because I honestly had never had to learn them earlier. In addition to all the new words, I was getting directions to do something that I'd never done before in another language...talk about brain draining. Needless to say I felt a little dumb the first day because I always had to ask for people to repeat things a million times. But, I feel really lucky to have been a part of my specific construction team. They were all really patient and had a good sense of humor, which made it possible for me to turn my lack of understanding into something a little more funny. Another thing that helped was that the leader of our team was someone who I already knew a little through mutual friends. Obviously, I know him a lot better now after working with him in for the past two days. Plus, I was really impressed by the fact that he entrusted me with so many responsibilities even though I obviously was not understanding every word he said. 
On Saturday and Sunday we began construction around 8:30 in the morning and worked till 7ish and ate lunch with the family around 2. Durning that time we got to know them really well. They were full of energy and smiles and were a lot of fun to spend time with throughout the construction. The dad lent me his work shoes, which was funny because they were a tad on the small side...
After we finished our house at the end of the second day, we had our final tea time with the family in the evening. A soccer match between Chile and Ecuador was on so the dad hauled in the TV from their bedroom so that we could all watch it together. As we were leaving it came up that it would be fun to come back and see how there're doing in their new home. I had mentioned a while ago when were talking about how old we were that my birthday was November 1st, and as it turns out that is a convenient time for everyone to meet. So, it looks like I am going to have a very memorable birthday lunch with my construction team and the family in their new home that we all helped build! I honestly couldn't ask for a better way to celebrate. 

Friday, October 10, 2008

In order to stop talking like a robot I've been studying a bunch of conversational words that in truth, mean very little on their own. However, a simple "pues" or "bueno" at the beginning of a sentence can make the difference between "I'm going home now" and and much friendlier, "Well, I guess I'll head home now," ideally making me sound more like a native speaker. There are so many layers in the process of learning a language that it can get a little frustrating sometimes. However, I enjoy the fact that I can invest a whole bunch of energy into learning Spanish and never run out of material to study. Plus, the benefit of being able to communicate more easily and confidently with people always makes it worth my while. I would say the hardest group to understand is ironically my Chilean peers. It's because they use all these new words that aren't in dictionaries. On top of that, they talk so fast that the vocabulary I do know is often shortened into abbreviations that barely register as words to my untrained ears. It is my lofty goal that by the end of this year I can hang out with a group of Chilean college students and follow the entire conversation...time will tell how that goes.
The weekend should be really great practice in that respect. I'm going to head over to the Un Techo Para Chile office with my neighbor around 7pm today to build some houses for a few days. I presumably get back to my house on Sunday, hopefully more proficient in Spanish and knowing more people than when I left. I have been feeling a little sick for the past week so I'm trying to take it easy today. I can make some really dramatic sounds when I take a deep breath because I have so much junk in my lungs. Oh well...Right now I am still in the "planting the seeds" phase of my time in Chile, so I don't really see the advantage of turning down opportunities to meet people and experience something new. Right now I am going to try and get a little more Spanish studying in so that I can whip out one or two cool sayings that sound totally fluent at some point this weekend.

Thursday, October 9, 2008


Now that the weather is nice I've been making my walk home a little more leisurely. There is this one road that leads right by some horses and cows that I take now because it makes me feel like I'm on a farm. 
So, I went to a thrift store the other day to get some clothes to get nice and dirty for the house building project this weekend. I was expecting to find some funky Chilean t-shirts and sweatshirts that I could eventually wear in the US and feel original. Therefore, I was a little surprised to find things like Stanford sweatshirts, a Special Olympics t-shirt, something from some college in Wisconsin...Everything was apparently shipped from America. Very boring for me, but apparently trendy and desirable to the Chileans. 
I have been starting to actively study Spanish more, and I can already tell how it's got me using certain words correctly for the first time since I arrived. Since I am not necessary studying Spanish for a specific class, but more for my entire life that surrounds school, my motivations are different this time around. 
Every week I meet more and more people. One day walking to class I ran into six Chilean students that I knew. For me that's a big deal at least...Poco a poco is my motto right now, little by little I meet new people, learn new words, try new foods, and get accustomed to new social norms like kissing everyone on the cheek when I say goodbye. It's interesting for me to notice the little steps along the way and see how they will hopefully amount to some pretty significant changes in my life. 
Right now I am about to leave to go out and enjoy the fact that I don't have classes on Fridays! I don't really know what I'll be doing or when I'll get home, but it's with two very nice gringos so it should be fun : )

Wednesday, October 8, 2008


Since I needed a sleeping bag for my overnight construction for Un Techo Para Chile this weekend, my parents took me to Lider, which is basically like Fred Meyer. It was really fun! We ended up all buying the same pair of sweatpants because they were on sale and too soft to resist. And, when we were driving home my mom mentioned how she had the biggest craving to eat fried empanadas. I didn't really think anything of it because almost everyone in Chile feels that way all the time...they are delicious after all. Next thing I know they are telling me to "vaminos" out of the car and into a restaurant that has the best empanadas in Valdivia. It cracked me up because my mom told me on the way into the restaurant that when she wants something, she gets it. And that is exactly what she did (as pictured above)...As we were enjoying our classic combination of fried empanadas and Coca-Cola, we could help but think about how our new sweatpants would come in handy when we get home and don't fit into our normal pants anymore...Now we are all home and in a great mood, and about to drink a bunch of tea get us back on track to being healthy individuals.

Tuesday, October 7, 2008

Spring!

I took the photo today right after class outside in the botanical garden. Plus, earlier when I was walking around in jeans and a t-shirt I got too hot! Can you believe it? Just a month ago I was layering wool tights under my jeans and still shivering my way to class. I'd write more but I'm tired, so I'll just leave it with the picture...ahh sunshine.

Monday, October 6, 2008


Today on my way to class I happened to leave my house at the exact same time as a girl  across the street. We were practically walking side by side for a few minutes when I decided to utilize my Spanish and start up a conversation. Her name is Sandra, she's very friendly, studies something involving pharmacies, and we have a mutual friend in common! Plus, she will be at the Un Techo Para Chile construction thing this weekend, so I'll see her there too. I feel really good about the fact that even though I won't be with any of the other exchange students at the construction, I'll go into it knowing a handful of people. 
For my class on Chilean culture we took a tour of Valdivia to get a feel for the city as a whole. I realized that I live in conditions that are above the norm...and feel really spoiled now when I think back on when I first arrived and felt like I was camping a little. It was just because the house seemed so cold all the time, and I only had hot water when I fired up the water heater for my shower. Now of course I am completely used to it, and it makes sense to only heat hot water when it is needed or put on a sweater instead of crank up the heat for the entire house. During our tour we went to the campamentos and walked around to get a sense of what life there would be like. To get electricity, the residents fasten wires to the main telephone cables and feed off of the main supply without paying for it. Technically they are stealing the electricity from the city, but no one brings it up because it seems heartless to leave this community without something as basic as lights in their homes. A lot of the houses don't have bathrooms, there are just communal outhouses with big holes inside. I can't even imagine what it would be like to live there my entire life. As challenging as Un Techo Para teaching thing is for me, I think it is really good to put myself in that kind of environment on a consistent basis. 
I had my conversation Spanish class today, which I always enjoy because the subject matter is so applicable to my life right now it's not even funny. Three Chileans studying English with our same professor joined our class today to chat with us and spice things up a bit. The whole time, I was thinking how cool it would be if I did the same thing in an English class here at the university. When I talked to the teacher about it afterwards he seemed really excited so hopefully that will work out. It would be a great way to meet more people and help out, since native English speakers are harder to come by in Chile. 

Sunday, October 5, 2008


Last night I finally made it to a bar that I'd been hearing about for a while. It was all gringos there until Devin brought his two Chilean brothers, which immediately made the conversation switch from English to Spanish and was really good for all of us. I was out till about 5 and slept in till 1...I think that slowly but surely I am getting used to that kind of schedule on the weekends. 
Today I went over to Devin's house again for tea time so that Sophia and I could give his mom a gift for all her help in planning our vacation to Santiago and Valparaiso. I love spending time with his family...It's really interesting to be a part of a family dynamic because in my house it's just the three of us. Devin has the two brothers that are in their early 20s as well as a sister who is in high school. The three of them all make me feel like I am welcome, which I think is a direct result of them having such a generous and caring mother. She couldn't believe that we had gotten a gift for her, and in return she fed us an extensive meal that surely outdid our meager offering. I think that we all really enjoy each other's company, and therefore the conversations are extensive and entertaining. I was so happy that I finally got to share my Jerry Seinfeld/Bill Gates celebrity citing story in Chile! And, because they are such prominent figures I still get the same kind of reaction that I would get in the US which is even cooler. I was there from 8 till 10:30 pm, and we were talking non-stop the whole time. Of all the ways to learn Spanish, conversing with truly genuine people over delicious food is my favorite : )

Saturday, October 4, 2008


Saturday is Un Techo Para Chile day, walking there and back plus volunteering totals about 5 hours in the afternoon. It's a pretty big commitment and it is definitely challenging, but I can tell that it's worth it. It is really hard to make a six year old want to study outside of school on a Saturday for an hour and a half. Plus, I am trying to do it in another language...yeah, kind of tricky. That kid keeps calling me ugly too, so it's hard to know what to say in response to that one. He's been kind of a challenge for everyone though I think, so it's not typical behavior for the rest of the kids. Plus, when you think about how overlooked the poorer community is as a whole, I think some of this behavior is understandable. Not acceptable...but understandable. Throughout today I realized that I don't really know the words required to make small talk, or just chit chat with kids. I want to joke around with them like I would in English, but I don't know enough Spanish to do it. Working in that kind of environment pretty much exposes all of my weaknesses in Spanish to myself and others. It sounds bad the way I put it, but I don't mean it that way. Being in that environment forces me to concentrate super hard on what's going on because I don't want to make an absolute fool of myself. I think I probably learn more Spanish on Saturdays than I do during my classes in the week. I have also gotten to meet some nice people and now I get to go help construct a school next weekend instead of go with the rest of the gringos on a planned excursion. It will be just me and a bunch of Chileans my age, so I think that I'll meet a few people there and get some quality Spanish practice for three days straight. 
Before I forget, I have had a few experiences that remind how slowly but surely I am getting the hang of things here. For example, whenever my mom is about to start recounting a story that she's already told before, I can usually tell when she is still is "setting the scene" stage of the story telling process. For that, I give myself a little pat on the back. Also, I feel particularly proud when my mom and I are chatting and she can't think of quite the right word to say for something and I think of it! Also a few days ago I was coughing and clearing my throat for a long time next to some guy and afterwards we both simultaneously said "rico" (translates to delicious) as a joke. I remember little incidents like that because they are tiny signs that I am picking up on cultural and linguistic nuances here slowly but surely. 
Right now my host parents are having a blast with their granddaughter. I think she is about two years old, and she is pretty darn cute. She calls me by a multitude of names, Catalina, Tia Catalina, Cata, etc. All, stem from the name Catalina because ever since I got here that's what I've been telling people to call me. I learned a long time ago in Mexico that "Katelyn" is a combination of really difficult vowel sounds for Spanish speakers so I just decided to not use it while I'm here. The gringos still call me Katelyn, but to nearly everyone else I am Catalina Melvey and I like it that way. Anyway, getting to know the family of my host family is always fun because it makes me feel even more apart of it.
That crazy guy who cooks outside is on TV again. He just made mashed potatoes with his hands and then cleaned up by rubbing them around in some fresh snow. I also feel compelled to mention that he is wearing a military green overcoat, pale blue button up shirt, brown riding boots, silk scarf, designer watch, and a lovely hat.

Today was a super-leisurely day since I didn't have class and I stayed out a little late last night. Later in the day I met up with two girls from my program and we all hung out with a few guys that they met through American Corners at the university. The guys were all very nice and spoke much clearer and slower than they probably would normally, which makes a BIG difference in how much I can understand. One of them bought ice cream and french fries for us all and we talked for an hour or so. I was able to ask them a few Spanish grammar questions that had been on my mind and they kindly answered them for me : ) 
Tonight I am taking it easy and trying to get some homework done. I know it's a Friday night but I went out last night and I will be going out tomorrow...three nights in a row would be a little much for me I think. I have been loving Skype and how it has made me feel so connected to people thousands of miles away. Tonight I thought it would be fun to stage an intersection between my life here and in the US by "introducing" my parents and aunt to my host parents via my computer screen. Since my aunt is fluent in Spanish, she was able to have a little chat with them and talk about how great I was, which I didn't mind one bit...
I think all of the food that I ate today combined with my slight nervousness about tutoring tomorrow is giving me heartburn. I can't help it, but the idea of tutoring students who have better Spanish than me is intimidating. Luckily I'll be helping a kid with math and English, which I think I can handle. However, I just looked at the math book and I had to look up a few words in some of the story problems...not good. Plus, thinking about math in another language adds another step that makes my brain a little resentful. We will see how this goes. I'd like to think that all of this comfort zone stretching will make me a more capable person eventually. Tonight I've been watching "The Nightmare Before Christmas" in Spanish on the Disney (pronounced "Dis-nay" here) and was able to follow it pretty well. Animated films are awesome to watch because they are dubbed in actual sound studios and it matches up reasonably well. I always joke about how coming to Chile has made me feel like I am a 5 year old again. I go from living on my own and being somewhat independent to having my mom make my bed and do my laundry. I figure my language skills are probably about equivalent, plus when I hang out with Chileans they walk me places so that I don't get lost. I always try to let them know how much I appreciate it and that I will tutor them in English if they ever want my help. Anyway, I suppose it is appropriate that I watch the Disney channel on a regular basis now. 

Friday, October 3, 2008

Estrudel


That strudel has pretty much been my breakfast lunch and dinner for the past day or so, and at this rate I don't it will be around for much longer...In Spanish words that start with the letter S simply don't exist. Special=Especial, Stress= Estrés, State=Estado, etc. Whenever people try to say the United States of America in English it always comes out United Estates of America, which doesn't have have quite the same meaning but I've given up trying to correct them. Therefore, strudel here is estrudel, and despite the new name it remains equally delicious.

I would say that I made the most of today and filled it with things that make me happy. Started things off by going to the gym, came home to eat a quick yet delicious lunch of rice and chicken, immediately left to teach English classes at the grade school, went straight from there to Spanish class, came home to eat a quick snack, met up with some friends to watch an outdoor concert, then later headed over to a bar to hang out with a different crowd. Good day.
In the English class that I teach with two other student in my program, we are essentially responsible for keeping a classroom full of 9 year old busy for an hour and a half. There is a substitute teacher who knows no English, so she can't really help much. Plus, the kids have only been studying English for a little while so it's hard to know what (and how) we're supposed to do to teach them. Today and last week we kind of had to make up a lesson plan as we went, which is slightly awkward...Today we struck gold when the substitute teacher kept asking us if we knew of any songs we could teach and Old McDonald popped into my head. We ended up singing that with the class for a good 20 minutes and it helped end things on a good note. When I came for for a bite to eat my host mom had made the strudel she had been talking about for the past month! It was extremely tasty and felt like I special treat so I decided to take another one of my food shots to make it official. Ever since I took a few pictures of my mom's cooking a while ago she's been making jokes about it, and I can tell she took it as a huge compliment. When I was taking my picture today, she kept looking over my shoulder to see how each shot turned out and even gave me another slice of strudel that looked more photogenic. We were all in a really great mood. My dad and I were happily shoveling down strudel, and my mom proudly asking us if we wanted more every minute or so. 
The outdoor concert I went to later was a cool experience because I got to hear a lot of traditional Chilean music and spend more time with people from Chile. With all the music in the background it was really hard to understand exactly what people were saying when they were talking to me. People tell me that I have good Spanish, which is nice to hear. Still, I get really motivated to study when I don't quite follow what someone is saying and I want to know! Later on in the bar I was able to talk to a guy who had studied in Michigan for a semester and between his English and my Spanish we understood each other perfectly. He was a very nice guy and could relate to everything I was feeling about being a foreign exchange student here. I consider my socializing in Chile a true success whenever the ratio of gringos to Chileans is in favor of the native Spanish speakers. Therefore, I was pretty pleased today that throughout the evening I was completely surrounded by Spanish and Chilean culture.

Wednesday, October 1, 2008

El Supermercado





About 3 or 4 evenings a week my host parents head out to the grocery store to stock up on fruits, veggies and fresh bread. Tonight, I decided to take a break from my online socializing and asked if I could come. Going out and running errands with them made me realize how we have essentially become a family. My mom is completely responsible for all of the massive lunches prepared every day when I come home from school. I could tell as we passed through the sliding doors of Unico that we had entered her territory...The look on her face as she strode through the produce section and stared down vegetables was unforgettable and made me smile to myself. I brought my camera and sneakily took pictures of my parents in action without them knowing...I think. I couldn't help it, I wanted to share more about what kind of people they are and the role they play in my life! I was able to learn a few new vocabulary words like cabbage, which may or may not come in handy at some point. On our way home we took a little detour to see a really nice hotel that hopefully my family and I will get to stay in when they come to visit for Christmas. After that, it was a quick look at what used to be the old jail and then back home. That simple outing made me really happy for some reason. I think it was because going to the grocery store with my parents is something that I would do back in the US, and the fact that I was doing it here and that it felt natural is a great sign. 

Buenos Aires

Buenos Aires
View from a cute little cafe